نَحْوُ قَوْلِهِ تَعَالَى: «هَذَا يَوْمَ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ».
ترجمہ: جیسے ارشادِ الٰہی: یہ وہ دن ہے جس میں سچوں کو ان کی سچائی فائدہ دے گی۔
«يَوْمَ» وقت کا لفظ ہے اور اس کے بعد جملہ فعلیہ آیا ہے۔ اس مثال میں اصل لفظ پر فتحہ ہے؛ اس کی تفصیل کے ساتھ یہ بھی یاد رکھیں کہ عبارت میں جملے کی طرف اضافت کے قاعدے پر گفتگو ہو رہی ہے۔
کتاب کی مثال: يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ.
سچوں کو ان کی سچائی فائدہ دیتی ہے۔
يَنْفَعُ: فعلِ مضارع؛ الصَّادِقِينَ: مفعول بہ منصوب بالیاء؛ صِدْقُ: فاعل مرفوع، مضاف؛ هُمْ: مضاف الیہ۔
قراءت اور ترکیب کی احتیاط: اس مقام پر «يَوْمُ» کی رفع اور «يَوْمَ» کی نصب دونوں قراءتیں منقول ہیں۔ رفع کی صورت میں «يوم» کو خبر مانا جاتا ہے؛ نصب میں ظرف ہونے یا بعض نحوی توجیہات کے مطابق بنا کا احتمال بیان ہوا ہے۔ کتاب نے یہاں ظروف کی بنا کے باب میں اس مثال کو ذکر کیا ہے؛ «يَوْمَ» کو قرآن کی واحد قراءت نہ سمجھیں۔