سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ.
ترجمہ: ہم انہیں اس طرح بتدریج پکڑ کی طرف لے جائیں گے کہ انہیں خبر بھی نہ ہوگی۔
«حَيْثُ» سے پہلے مِنْ آنے کے باوجود اس پر ضمہ برقرار ہے۔ لَا يَعْلَمُونَ فعل والا جملہ اس کے بعد آیا ہے؛ یہی یہاں مکان کی تعیین کرتا ہے۔
کتاب کی مثال: مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
ایسی جگہ/جہت سے جہاں وہ جانتے نہیں۔
مِنْ: حرفِ جر؛ حَيْثُ: ظرفِ مکان مبنی علی الضم، محلِ جر میں؛ لَا: حرفِ نفی؛ يَعْلَمُونَ: فعلِ مضارع مرفوع، واو فاعل۔
سبق کھل رہا ہے...
الظروف المبنية — غایات، زمان و مکان کے مبنی ظروف
سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ.
ترجمہ: ہم انہیں اس طرح بتدریج پکڑ کی طرف لے جائیں گے کہ انہیں خبر بھی نہ ہوگی۔
«حَيْثُ» سے پہلے مِنْ آنے کے باوجود اس پر ضمہ برقرار ہے۔ لَا يَعْلَمُونَ فعل والا جملہ اس کے بعد آیا ہے؛ یہی یہاں مکان کی تعیین کرتا ہے۔
کتاب کی مثال: مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
ایسی جگہ/جہت سے جہاں وہ جانتے نہیں۔
مِنْ: حرفِ جر؛ حَيْثُ: ظرفِ مکان مبنی علی الضم، محلِ جر میں؛ لَا: حرفِ نفی؛ يَعْلَمُونَ: فعلِ مضارع مرفوع، واو فاعل۔