کتاب کا شعری شاہد

حروفِ مصدر: مَا، أَنْ اور أَنَّ

يَسُرُّ الْمَرْءَ مَا ذَهَبَ اللَّيَالِي وَكَانَ ذَهَابُهُنَّ لَهُ ذَهَابًا
ترجمہ: راتوں کا گزرنا انسان کو خوش کرتا ہے، حالانکہ ان کا گزرنا اس کے لیے عمر کا گزرنا ہے۔
شاعر نے وقت کے گزرنے کو بظاہر خوشی کا سبب بتایا، جبکہ دوسرا مصرع یاد دلاتا ہے کہ وقت گزرنا عمر گھٹنا بھی ہے۔
اس مثال میں مَا ذَهَبَ اللَّيَالِي کی تأویل ذَهَابُ اللَّيَالِي ہے۔