مَا رَأَيْتُ رَجُلًا أَحْسَنَ فِي عَيْنِهِ الْكُحْلُ مِنْهُ فِي عَيْنِ زَيْدٍ.
ترجمہ: میں نے ایسا کوئی شخص نہیں دیکھا جس کی آنکھ میں سرمہ زید کی آنکھ کے سرمے سے زیادہ اچھا معلوم ہو۔
اس جملے سے مقصود زید کی آنکھ میں سرمے کی خوب صورتی ظاہر کرنا ہے۔
یہ قدیم نحو کی مشہور فنی مثال ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مخصوص استثنا: الکحل
اسمِ تفضیل: ساخت، تقابل اور اعراب
مَا رَأَيْتُ رَجُلًا أَحْسَنَ فِي عَيْنِهِ الْكُحْلُ مِنْهُ فِي عَيْنِ زَيْدٍ.
ترجمہ: میں نے ایسا کوئی شخص نہیں دیکھا جس کی آنکھ میں سرمہ زید کی آنکھ کے سرمے سے زیادہ اچھا معلوم ہو۔
اس جملے سے مقصود زید کی آنکھ میں سرمے کی خوب صورتی ظاہر کرنا ہے۔
یہ قدیم نحو کی مشہور فنی مثال ہے۔