الْكُحْلُ مِنْهُ فِي عَيْنِ زَيْدٍ
ترجمہ: سرمہ، اسی سرمے کے مقابلے میں، زید کی آنکھ میں۔
مِنْهُ کی ضمیر الْكُحْلُ کی طرف لوٹتی ہے؛ موازنہ سرمے کے دو مقامات کا ہے۔
غلط فہمی یہ ہوگی کہ سرمے اور آنکھ کو الگ الگ چیزوں کے طور پر براہِ راست برتر کہا جا رہا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مِنْهُ کی ضمیر کس کی؟
اسمِ تفضیل: ساخت، تقابل اور اعراب
الْكُحْلُ مِنْهُ فِي عَيْنِ زَيْدٍ
ترجمہ: سرمہ، اسی سرمے کے مقابلے میں، زید کی آنکھ میں۔
مِنْهُ کی ضمیر الْكُحْلُ کی طرف لوٹتی ہے؛ موازنہ سرمے کے دو مقامات کا ہے۔
غلط فہمی یہ ہوگی کہ سرمے اور آنکھ کو الگ الگ چیزوں کے طور پر براہِ راست برتر کہا جا رہا ہے۔