مَا رَأَيْتُ رَجُلًا أَحْسَنَ فِي عَيْنِهِ الْكُحْلُ مِنْ عَيْنِ زَيْدٍ.
ترجمہ: میں نے ایسا شخص نہیں دیکھا جس کی آنکھ میں سرمہ زید کی آنکھ سے بہتر دکھائی دے۔
شرح نے ایک مختصر متبادل تعبیر بھی بیان کی ہے۔ یہاں مِنْ عَيْنِ زَيْدٍ سے مراد زید کی آنکھ کے سرمے کے مقابلے کی صورت ہے؛ سرمے کا موازنہ براہِ راست آنکھ سے نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
دوسری مختصر عبارت کا اشارہ
اسمِ تفضیل: ساخت، تقابل اور اعراب
مَا رَأَيْتُ رَجُلًا أَحْسَنَ فِي عَيْنِهِ الْكُحْلُ مِنْ عَيْنِ زَيْدٍ.
ترجمہ: میں نے ایسا شخص نہیں دیکھا جس کی آنکھ میں سرمہ زید کی آنکھ سے بہتر دکھائی دے۔
شرح نے ایک مختصر متبادل تعبیر بھی بیان کی ہے۔ یہاں مِنْ عَيْنِ زَيْدٍ سے مراد زید کی آنکھ کے سرمے کے مقابلے کی صورت ہے؛ سرمے کا موازنہ براہِ راست آنکھ سے نہیں۔