وَإِنْ كَانَ مَعْرِفَةً أَوْ نَكِرَةً مَفْصُولًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ «لَا»، كَانَ مَرْفُوعًا، وَيَجِبُ تَكْرِيرُ «لَا» مَعَ اسْمٍ آخَرَ.
ترجمہ: اگر اسم معرفہ ہو، یا نکرہ ہونے کے باوجود «لا» اور اس کے درمیان فصل ہو جائے، تو وہ مرفوع ہوگا اور دوسرے اسم کے ساتھ «لا» کا اعادہ لازم ہوگا۔
کتاب کے مطابق اگر «لا» کے بعد معرفہ آجائے، تو یہاں لا نافیۂ جنس کا مخصوص عمل نہیں ہوتا؛ اسم مرفوع آتا ہے، اور کسی دوسرے اسم کے ساتھ «لا» کی تکرار کی جاتی ہے۔
اصل مثال: «لَا زَيْدٌ فِي الدَّارِ وَلَا عَمْرٌو»۔ یہاں «زَيْدٌ» معرفہ عَلَم ہے، اس لیے «زَيْدَ» یا «زَيْدًا» نہیں۔