موازنہ کریں: كَتَبَ حَامِدٌ الدَّرْسَ کا مطلب ہے: ”حامد نے سبق لکھا۔“
قَدْ کے ساتھ: قَدْ كَتَبَ حَامِدٌ الدَّرْسَ کا بامحاورہ مطلب ہے: ”حامد سبق لکھ چکا ہے۔“
قَدْ کا الگ ایک لفظ طے کرکے ترجمہ شروع نہ کریں۔ پہلے فعل ماضی اور سیاق دیکھیں، پھر تکمیل یا تاکید کا مفہوم بامحاورہ انداز میں ادا کریں۔
سبق کھل رہا ہے...
فعل ماضی کے ساتھ قَدْ کا استعمال
موازنہ کریں: كَتَبَ حَامِدٌ الدَّرْسَ کا مطلب ہے: ”حامد نے سبق لکھا۔“
قَدْ کے ساتھ: قَدْ كَتَبَ حَامِدٌ الدَّرْسَ کا بامحاورہ مطلب ہے: ”حامد سبق لکھ چکا ہے۔“
قَدْ کا الگ ایک لفظ طے کرکے ترجمہ شروع نہ کریں۔ پہلے فعل ماضی اور سیاق دیکھیں، پھر تکمیل یا تاکید کا مفہوم بامحاورہ انداز میں ادا کریں۔