ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا
ترجمہ: پھر ہم ہر گروہ سے اسے ضرور الگ نکالیں گے جو رحمٰن کے مقابلے میں سب سے زیادہ سرکش ہوگا۔
یہ سورۃ مریم (19:69) کا حصہ ہے۔ کتاب کے مقررہ تجزیے میں «أَيُّهُمْ» صلے کے صدر «هُوَ» کے حذف سے مبنی علی الضم، محلِ نصب میں ہے۔ تقدیر: «أَيُّهُمْ هُوَ أَشَدُّ»۔
أَشَدُّ مبتدائے محذوف «هُوَ» کی خبر؛ عِتِيًّا تمییز منصوب۔ یہ ایک کلاسیکی نحوی توجیہ ہے؛ اس آیت کے اعراب میں دوسری توجیہات بھی ملتی ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
اسمِ موصول — صلہ، عائد، اقسام اور اعراب
ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا
ترجمہ: پھر ہم ہر گروہ سے اسے ضرور الگ نکالیں گے جو رحمٰن کے مقابلے میں سب سے زیادہ سرکش ہوگا۔
یہ سورۃ مریم (19:69) کا حصہ ہے۔ کتاب کے مقررہ تجزیے میں «أَيُّهُمْ» صلے کے صدر «هُوَ» کے حذف سے مبنی علی الضم، محلِ نصب میں ہے۔ تقدیر: «أَيُّهُمْ هُوَ أَشَدُّ»۔
أَشَدُّ مبتدائے محذوف «هُوَ» کی خبر؛ عِتِيًّا تمییز منصوب۔ یہ ایک کلاسیکی نحوی توجیہ ہے؛ اس آیت کے اعراب میں دوسری توجیہات بھی ملتی ہیں۔