عَافَاكَ اللهُ
ترجمہ: اللہ تمہیں عافیت دے۔
عَافَى فعلِ ماضی ہے جو یہاں دعائیہ معنی میں مستعمل ہے؛ كَ متصل ضمیر مفعول بہ ہے؛ اللهُ فاعل مرفوع ہے۔
عربی میں دعائیہ جملے میں ماضی کی صورت استعمال ہو سکتی ہے، مگر مراد دعا ہوتی ہے۔ اس مقام پر تَصْيِير یعنی عافیت عطا کرنے کا مفہوم بنیادی ہے؛ مشارکت نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
عَافَاكَ اللهُ کی ترکیب
خاصیاتِ بابِ مفاعلہ: مشارکت، موافقت، تصییر اور ابتداء کی 7 خصوصیات
عَافَاكَ اللهُ
ترجمہ: اللہ تمہیں عافیت دے۔
عَافَى فعلِ ماضی ہے جو یہاں دعائیہ معنی میں مستعمل ہے؛ كَ متصل ضمیر مفعول بہ ہے؛ اللهُ فاعل مرفوع ہے۔
عربی میں دعائیہ جملے میں ماضی کی صورت استعمال ہو سکتی ہے، مگر مراد دعا ہوتی ہے۔ اس مقام پر تَصْيِير یعنی عافیت عطا کرنے کا مفہوم بنیادی ہے؛ مشارکت نہیں۔