اِكْتَالَ الشَّعِيرَ کی ترکیب

خاصیاتِ بابِ افتعال: اتخاذ، تصرّف، تخیّر، مطاوعت، موافقت اور ابتداء کی 6 خصوصیات

اِكْتَالَ الشَّعِيرَ
ترجمہ: اس نے اپنے لیے جو ناپ کر لیا۔
اِكْتَالَ فعلِ ماضی معروف ہے، جس کا فاعل ضمیرِ مستتر هُوَ ہے۔ الشَّعِيرَ منصوب مفعول بہ ہے۔ مادّہ ك ي ل اور صورت میں اجوف کے اعلال پر توجہ دیں؛ یہ وہی مادّہ ہے جو كَالَ میں پایا جاتا ہے۔
اس مثال میں تخیّر کی علامت اضافی لفظ ’’اپنے لیے‘‘ کا مستقل عربی میں موجود ہونا نہیں، بلکہ فعل کی کتابی معنوی تشریح ہے۔