ضَرَبَ خَالِدٌ زَيْدًا
ترجمہ: خالد نے زید کو مارا۔
ضَرَبَ: فعل ماضی معلوم؛ خَالِدٌ: فاعل مرفوع؛ زَيْدًا: مفعول بہ منصوب۔
ضُرِبَ زَيْدٌ
ترجمہ: زید کو مارا گیا۔
ضُرِبَ: فعل ماضی مجہول؛ زَيْدٌ: نائب فاعل مرفوع۔
دوسرے جملے میں مارنے والے کا ذکر نہیں؛ زید اس جگہ فاعل نہیں بلکہ نائب فاعل ہے۔