ضَرَبَنِي وَأَكْرَمْتُ زَيْدًا کا معنی ہے: زید نے مجھے مارا، اور میں نے زید کی عزت کی۔
یہ کہنا غلط ہوگا کہ «میں نے زید کو مارا اور اس نے مجھے عزت دی»، کیونکہ پہلے فعل میں «نِي» مفعول ہے اور دوسرے میں «تُ» فاعل ہے۔
نحو میں ضمائر کی پہچان کے بغیر درست ترجمہ ممکن نہیں؛ پھر اسی معنی کی بنا پر تنازع کی قسم بھی واضح ہوتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
تنازعُ الفعلين — دو فعلوں کا ایک اسم پر عمل
ضَرَبَنِي وَأَكْرَمْتُ زَيْدًا کا معنی ہے: زید نے مجھے مارا، اور میں نے زید کی عزت کی۔
یہ کہنا غلط ہوگا کہ «میں نے زید کو مارا اور اس نے مجھے عزت دی»، کیونکہ پہلے فعل میں «نِي» مفعول ہے اور دوسرے میں «تُ» فاعل ہے۔
نحو میں ضمائر کی پہچان کے بغیر درست ترجمہ ممکن نہیں؛ پھر اسی معنی کی بنا پر تنازع کی قسم بھی واضح ہوتی ہے۔