أَوْ حُكْمًا، كَمَا تَقُولُ: «اشْتَرَيْتُ الْعَبْدَ كُلَّهُ»، وَلَا تَقُولُ: «أَكْرَمْتُ الْعَبْدَ كُلَّهُ».
ترجمہ: یا اس کے اجزا کا جدا ہونا حکماً ممکن ہو، جیسے: میں نے پورا غلام خریدا؛ لیکن کتاب کے بیان کردہ معنی میں «میں نے پورے غلام کی عزت کی» کو اس طرح نہیں کہتے۔
فرق فعل اور اس کا محل ہے۔ خریداری پورے یا کسی حصے سے متعلق ہو سکتی ہے، اس لیے «كُلَّهُ» معنی خیز ہے؛ عزت دینے میں یہاں ایسی حصہ بندی مقصود نہیں۔ یہ کتاب کا مخصوص تقابل ہے، ہر ممکن سیاق کا عمومی انکار نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
تاکید: لفظی، معنوی اور اعرابی احکام
أَوْ حُكْمًا، كَمَا تَقُولُ: «اشْتَرَيْتُ الْعَبْدَ كُلَّهُ»، وَلَا تَقُولُ: «أَكْرَمْتُ الْعَبْدَ كُلَّهُ».
ترجمہ: یا اس کے اجزا کا جدا ہونا حکماً ممکن ہو، جیسے: میں نے پورا غلام خریدا؛ لیکن کتاب کے بیان کردہ معنی میں «میں نے پورے غلام کی عزت کی» کو اس طرح نہیں کہتے۔
فرق فعل اور اس کا محل ہے۔ خریداری پورے یا کسی حصے سے متعلق ہو سکتی ہے، اس لیے «كُلَّهُ» معنی خیز ہے؛ عزت دینے میں یہاں ایسی حصہ بندی مقصود نہیں۔ یہ کتاب کا مخصوص تقابل ہے، ہر ممکن سیاق کا عمومی انکار نہیں۔