درست: أَعْجَبَنِي ضَرْبُ زَيْدٍ عَمْرًا.
اس قاعدے میں غلط: أَعْجَبَنِي عَمْرًا ضَرْبُ زَيْدٍ.
وجہ: عَمْرًا کو مصدر ضَرْبُ سے پہلے لایا گیا، حالانکہ وہ اسی مصدر کا مفعول ہے۔
اسے تمام عربی جملوں میں مفعول کی تقدیم پر عمومی پابندی نہ سمجھیں۔
سبق کھل رہا ہے...
غلط تقدیم اور درست ترکیب
مصدر: تعریف، اوزان، عمل اور اضافت
درست: أَعْجَبَنِي ضَرْبُ زَيْدٍ عَمْرًا.
اس قاعدے میں غلط: أَعْجَبَنِي عَمْرًا ضَرْبُ زَيْدٍ.
وجہ: عَمْرًا کو مصدر ضَرْبُ سے پہلے لایا گیا، حالانکہ وہ اسی مصدر کا مفعول ہے۔
اسے تمام عربی جملوں میں مفعول کی تقدیم پر عمومی پابندی نہ سمجھیں۔