تین خاصیات بظاہر قریب ہیں، مگر ان کا نتیجہ مختلف ہے:
خاصیتکتابی مثالمعنی
نسبت بہ ماخذفَسَّقْتُ زَيْدًازید کو فاسق کہنا
لباسِ ماخذجَلَّلْتُ الْفَرَسَگھوڑے کو جھول پہنانا
تخلیطِ ماخذذَهَّبْتُ السَّيْفَتلوار پر سونے کا ملمع کرنا
نسبت میں وصف کا حکم، لباس میں ڈھانپنا، اور تخلیط میں مادے کی آمیزش یا تہہ لگانا مقصود ہے۔ یہی فرق ان افعال کے درست ترجمے کی بنیاد ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
خاصیاتِ بابِ تفعیل: تعدیہ، تکثیر، سلب سے ابتداء تک 13 معنوی خصوصیات
تین خاصیات بظاہر قریب ہیں، مگر ان کا نتیجہ مختلف ہے:
خاصیتکتابی مثالمعنی
نسبت بہ ماخذفَسَّقْتُ زَيْدًازید کو فاسق کہنا
لباسِ ماخذجَلَّلْتُ الْفَرَسَگھوڑے کو جھول پہنانا
تخلیطِ ماخذذَهَّبْتُ السَّيْفَتلوار پر سونے کا ملمع کرنا
نسبت میں وصف کا حکم، لباس میں ڈھانپنا، اور تخلیط میں مادے کی آمیزش یا تہہ لگانا مقصود ہے۔ یہی فرق ان افعال کے درست ترجمے کی بنیاد ہے۔