«والبُرّ الكُرّ بستين درهماً».
ترجمہ: اور گیہوں کا ایک کُرّ ساٹھ درہم میں (ہوتا ہے)۔
الْبُرُّ گیہوں ہے؛ الْكُرُّ پیمانے کا نام ہے، لفظ «كُلّ» یعنی ہر نہیں۔ «بِسِتِّينَ دِرْهَمًا» قیمت کا بیان ہے۔ دونوں اجزا کے بیچ «اس میں سے» کا مفہوم سیاق سے سمجھا جاتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
«والبُرّ الكُرّ بستين درهماً».
ترجمہ: اور گیہوں کا ایک کُرّ ساٹھ درہم میں (ہوتا ہے)۔
الْبُرُّ گیہوں ہے؛ الْكُرُّ پیمانے کا نام ہے، لفظ «كُلّ» یعنی ہر نہیں۔ «بِسِتِّينَ دِرْهَمًا» قیمت کا بیان ہے۔ دونوں اجزا کے بیچ «اس میں سے» کا مفہوم سیاق سے سمجھا جاتا ہے۔