يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ، وَيُقْبَضُ الْعِلْمُ، وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ، قَالُوا: وَمَا الْهَرْجُ؟ قَالَ: الْقَتْلُ
ترجمہ: زمانہ قریب قریب محسوس ہوگا، علم اٹھا لیا جائے گا، فتنے ظاہر ہوں گے، شدید بخل و حرص پھیل جائے گی اور ہرج بہت ہوگا۔ صحابہ نے پوچھا: ہرج کیا ہے؟ فرمایا: قتل۔
ماخذ: البخاري ومسلم
يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ میں زمانے کے قریب یا مختصر محسوس ہونے کی خبر ہے۔ يُقْبَضُ الْعِلْمُ میں علم کے اٹھائے جانے کا ذکر ہے۔ الْفِتَنُ فتنے اور آزمائشیں، جبکہ الشُّحُّ شدید بخل کے ساتھ حرص کا مفہوم رکھتا ہے۔
آخر میں صحابہ نے الْهَرْجُ پوچھا تو واضح جواب الْقَتْلُ ملا۔ کسی دشوار لفظ کو مناسب سوال سے واضح کرنا طالب علم کے لیے اچھی مثال ہے۔