الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ.
عربی لفظ یا عبارتمعنی
الْمُسْلِمُمسلمان
مَنْجو شخص
سَلِمَمحفوظ رہا
الْمُسْلِمُونَمسلمان لوگ
مِنْ لِسَانِهِاس کی زبان سے
وَيَدِهِاور اس کے ہاتھ سے
مَنْ «جو شخص» ہے، مگر مِنْ «سے» ہے۔ لِسَانِهِ میں لِسَانِ «زبان» اور آخر میں «اس کی» ہے؛ يَدِهِ میں يَدِ «ہاتھ» ہے۔ دونوں اسی شخص کی طرف لوٹتے ہیں جس کا رویہ بیان ہوا ہے۔
سمجھانے کی مثال: کوئی ساتھی کو تکلیف دینے کے لیے گالی دینے سے خود کو روکتا ہے۔ زبان سے نقصان نہ پہنچانا اس ذمہ داری کی مثال ہے۔ ہاتھ اور زبان کا ذکر یہ اجازت نہیں کہ کسی اور طریقے سے نقصان پہنچایا جائے؛ وضاحت میں کسی کو بھی نقصان نہ دینے کی ذمہ داری بتائی گئی ہے۔
یہاں نقصان سے بچانے کی ذمہ داری سمجھائی جا رہی ہے۔ کسی خاص صورت میں کیا کرنا درست ہے، اس کا فیصلہ صرف اس ایک جملے سے نہ کریں؛ ہر صورت کی تفصیل اس سبق میں نہیں پڑھائی گئی۔