وَالْمُؤْمِنُ مَنْ أَمِنَهُ النَّاسُ عَلَى دِمَائِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ.
عربی لفظ یا عبارتمعنی
وَالْمُؤْمِنُاور مومن، ایمان والا
أَمِنَهُلوگ اس سے امن میں رہے، اس پر بھروسہ کیا
عَلَى دِمَائِهِمْاپنی جانوں کے بارے میں
وَأَمْوَالِهِمْاور اپنے مال کے بارے میں
النَّاسُ پہلے پڑھے ہوئے «لوگ» ہیں؛ بھروسہ کرنے والے یہی لوگ ہیں۔ أَمِنَهُ کا آخر «اس شخص» کو بتاتا ہے، مگر دِمَائِهِمْ اور أَمْوَالِهِمْ میں «ان کے» لوگوں کی طرف لوٹتا ہے۔ دِمَائِهِمْ میں خونوں سے جانوں کا تحفظ مراد ہے؛ أَمْوَالِهِمْ ان کے اموال ہیں۔ عَلَى یہاں «کے بارے میں» ہے۔
سمجھانے کی مثال: لوگ اپنا سامان کسی کے پاس رکھتے ہیں کیونکہ وہ اسے نقصان نہیں پہنچاتا۔ صرف خوش مزاج ہونا کافی بیان نہیں؛ یہاں جان اور مال کے معاملے میں اطمینان ہے۔