وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ الْخَطَايَا وَالذُّنُوبَ
عربی لفظ یا عبارتمعنی
وَالْمُهَاجِرُاور چھوڑنے والا؛ یہاں گناہ چھوڑنے والا
هَجَرَچھوڑ دیا
الْخَطَايَاخطائیں
وَالذُّنُوبَاور گناہ
هَجَرَ چھوڑنے کا فعل ہے۔ الْخَطَايَا اور الذُّنُوبَ غلط کاموں اور گناہوں کو بتاتے ہیں؛ وَ «اور» ہے۔ اس وضاحت میں چھوٹے بڑے گناہ چھوڑنے کا مقصد سامنے ہے، صرف گھر بدلنا نہیں۔
سمجھانے کی مثال: کوئی شخص محلہ بدل لیتا ہے مگر جان بوجھ کر وہی غلط کام جاری رکھتا ہے۔ جگہ بدلنے سے گناہ چھوڑنا ثابت نہیں ہوا۔ دوسری طرف، ایک جگہ رہتے ہوئے غلط کام ترک کرنا اس عمل کی مثال ہے۔ اس سے ہر دنیاوی نقل مکانی کو برا نہیں کہتے۔