عربی لفظ یا عبارتمعنی
حَاكَکھٹکا، دل میں بے اطمینانی پیدا کی
فِي صَدْرِكَتمہارے سینے میں؛ یہاں تمہارے دل میں
وَكَرِهْتَاور تم نے ناپسند کیا
أَنْ يَطَّلِعَکہ خبر ہو، کہ واقف ہوں
عَلَيْهِاس بات سے، اس کی
النَّاسُلوگ
فِي «میں» ہے۔ صَدْرِكَ میں صَدْرِ سینہ اور آخر کا كَ «تمہارا» ہے۔ یہاں اندرونی بے اطمینانی کا بیان ہے، جسمانی بیماری کی پہچان نہیں۔
أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ کا مطلب ہے کہ لوگوں کو اس بات کی خبر ہو۔ خبر پانے والے لوگ ہیں؛ كَرِهْتَ میں ناپسند کرنے والے «تم» ہو۔ أَنْ یہاں اگلے کام کو «کہ» سے ملاتا ہے؛ اسے آگے آنے والے إِنِ «اگر» سے الگ رکھیں۔