مَنْهُومٌ فِي الْعِلْمِ لَا يَشْبَعُ مِنْهُ
علم کی طلب میں مگن شخص، اس علم سے سیر نہیں ہوتا۔
وَمَنْهُومٌ فِي الدُّنْيَا لَا يَشْبَعُ مِنْهَا
اور دنیا کی طلب میں مگن شخص، اس دنیا سے سیر نہیں ہوتا۔
پہلے مِنْهُ میں ـهُ کا مرجع الْعِلْمِ ہے۔ دوسرے مِنْهَا میں ـهَا کا مرجع الدُّنْيَا ہے۔ فِي «میں / کے معاملے میں» جبکہ مِنْ «سے» ہے۔ اسے مَنْ (جو شخص) سے الگ پہچاننا چاہیے۔
دو مختصر ضمیروں کے مرجع پہچاننے سے حدیث کے دونوں حصوں کا صحیح ترجمہ واضح ہوجاتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
کمائی، نیکی اور علم کی طلب (حدیث 44–50)
مَنْهُومٌ فِي الْعِلْمِ لَا يَشْبَعُ مِنْهُ
علم کی طلب میں مگن شخص، اس علم سے سیر نہیں ہوتا۔
وَمَنْهُومٌ فِي الدُّنْيَا لَا يَشْبَعُ مِنْهَا
اور دنیا کی طلب میں مگن شخص، اس دنیا سے سیر نہیں ہوتا۔
پہلے مِنْهُ میں ـهُ کا مرجع الْعِلْمِ ہے۔ دوسرے مِنْهَا میں ـهَا کا مرجع الدُّنْيَا ہے۔ فِي «میں / کے معاملے میں» جبکہ مِنْ «سے» ہے۔ اسے مَنْ (جو شخص) سے الگ پہچاننا چاہیے۔
دو مختصر ضمیروں کے مرجع پہچاننے سے حدیث کے دونوں حصوں کا صحیح ترجمہ واضح ہوجاتا ہے۔