عربی صورتمعنی
مَنْهُومَانِدو شدید طلب رکھنے والے
لَا يَشْبَعَانِوہ دونوں سیر نہیں ہوتے
مَنْهُومٌایک شدید طلب رکھنے والا
لَا يَشْبَعُوہ سیر نہیں ہوتا
مَنْهُومَانِ کے آخر کی ـانِ تثنیہ کی علامت ہے؛ دو اشخاص بیان ہو رہے ہیں۔ يَشْبَعَانِ میں بھی فعل کا تعلق دو افراد سے ہے۔ پھر دو الگ حصوں میں مَنْهُومٌ کہہ کر ہر شخص کی اپنی طلب بیان ہوئی۔
متن کے شروع میں دو، پھر ہر ایک کی الگ مثال آتی ہے۔ اس ترتیب کو سمجھنے سے ترجمے میں واحد اور تثنیہ کی غلطی نہیں ہوتی۔
سبق کھل رہا ہے...
کمائی، نیکی اور علم کی طلب (حدیث 44–50)
عربی صورتمعنی
مَنْهُومَانِدو شدید طلب رکھنے والے
لَا يَشْبَعَانِوہ دونوں سیر نہیں ہوتے
مَنْهُومٌایک شدید طلب رکھنے والا
لَا يَشْبَعُوہ سیر نہیں ہوتا
مَنْهُومَانِ کے آخر کی ـانِ تثنیہ کی علامت ہے؛ دو اشخاص بیان ہو رہے ہیں۔ يَشْبَعَانِ میں بھی فعل کا تعلق دو افراد سے ہے۔ پھر دو الگ حصوں میں مَنْهُومٌ کہہ کر ہر شخص کی اپنی طلب بیان ہوئی۔
متن کے شروع میں دو، پھر ہر ایک کی الگ مثال آتی ہے۔ اس ترتیب کو سمجھنے سے ترجمے میں واحد اور تثنیہ کی غلطی نہیں ہوتی۔