روایت بالمعنی کے باب میں ایک نازک فرق ہے: الفاظ کے بدلنے سے ہر دفعہ معنی کا بدلنا لازم نہیں آتا، لیکن بعض الفاظ میں باریک فرق بھی شرعی دلالت بدل دیتا ہے۔
تمثیلی جوڑی: «طالب علم حاضر ہوا» اور «طالب علم آیا» اکثر مواقع پر قریب المعنی ہیں، مگر ہر سیاق میں مکمل مترادف نہیں؛ «حاضری» کی ادارتی حیثیت اور «آنے» کا واقعہ الگ ہو سکتا ہے۔
دوسری جوڑی: «ہر شخص» اور «بعض اشخاص» واضح طور پر مختلف دائرہ رکھتے ہیں؛ یہ نقلِ معنی نہیں بلکہ حکم کی وسعت بدلنا ہے۔
حدیث کے باب میں خبر، امر، نہی، شرط، استثناء اور تاکید کی دلالتیں راوی کی معمولی لفظی رعایت سے بھی متاثر ہو سکتی ہیں۔ اس لیے درست تبدیلی کا معیار معنی میں حقیقی یکسانی ہے، صرف لغت میں قریب المعنی الفاظ کا مل جانا نہیں۔