زمخشریؒ کی کتاب «الفائق» غریب الحدیث کے الفاظ میں حسنِ ترتیب کے حوالے سے معروف ہوئی۔ بعد میں ابن اثیرؒ نے سابقہ مواد کو جامع انداز میں «النهاية في غريب الحديث والأثر» میں جمع کیا، جسے استفادے کے لحاظ سے نسبتاً آسان بتایا گیا، اگرچہ ہر تفصیل اس میں ملنا ضروری نہیں۔
ان تصانیف کے عنوانات سے ایک اہم حقیقت واضح ہوتی ہے: ایک ہی لفظ کے فہم میں لغوی شواہد، استعمال اور روایت کا سیاق سب متعلق ہو سکتے ہیں۔ محض موجودہ بول چال کا ایک معنی کافی نہیں۔
غریب لفظ کے سلسلے میں پہلے قراءت اور استعمال کی تحقیق، پھر حدیث کے سیاق سے مناسبت، اور پھر متعلقہ شرح و مشکل الحدیث سے تقابل زیادہ محتاط طریقہ ہے۔ مختلف مصنفین کا مواد محقق کے لیے مفید ہو سکتا ہے؛ کسی ایک کتاب میں کمی رہنے کا امکان باقی رہتا ہے۔