عبارتسادہ معنی
يَكْذِبُونَنِيوہ مجھ سے جھوٹ بولتے ہیں
يَخُونُونَنِيوہ مجھ سے خیانت کرتے ہیں
يَعْصُونَنِيوہ میری نافرمانی کرتے ہیں
أَشْتُمُهُمْمیں انہیں برا بھلا کہتا ہوں
أَضْرِبُهُمْمیں انہیں مارتا ہوں
پہلے تین افعال میں «واو» جمع کے فاعل کو ظاہر کرتی ہے، یعنی «وہ سب»؛ آخر میں «نِي» متکلم کے متعلق ہے۔ «أَشْتُمُ» اور «أَضْرِبُ» کی ابتدا «أَ» سے ہے، جس کا تعلق یہاں «میں» سے ہے، جبکہ «هُمْ» اُن لوگوں کی طرف لوٹتا ہے۔
زبان کا یہ فرق واضح کرتا ہے کہ پہلے دوسروں کے افعال بیان ہوئے، پھر شخص نے اپنے فعل کی ذمہ داری بھی قبول کی۔