مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْمُنْتِنَةِ، فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا؛ فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الْإِنْسُ
ترجمہ: جو اس بدبو دار پودے میں سے کھائے، وہ ایسی بو کے ساتھ ہماری مسجد کے قریب نہ آئے؛ کیونکہ فرشتے بھی ان چیزوں سے اذیت پاتے ہیں جن سے انسان اذیت پاتے ہیں۔
ماخذ: البخاري ومسلم
هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْمُنْتِنَةِ میں «اس بدبو دار پودے» کی طرف اشارہ ہے؛ یہاں پیاز جیسے پودے کی تیز اور ناگوار بو مراد ہے۔ فَلَا يَقْرَبَنَّ نہی اور تاکید کا اسلوب ہے: «ہرگز قریب نہ آئے»۔ تَتَأَذَّى «اذیت پاتے ہیں» کا مفہوم دیتا ہے۔
اصل مقصد مسجد میں دوسروں کو اذیت نہ پہنچانا ہے۔ تیز ناگوار بو باقی ہونے کی حالت میں جماعت میں آنا نمازیوں کے لیے تکلیف کا سبب بن سکتا ہے؛ صرف کسی جائز غذا کے کھانے کو مستقل ممنوع قرار دینا مقصود نہیں۔