مَنْ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ، فَلَيْسَ مِنَّا، وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ
ترجمہ: جس نے ایسی چیز کا جھوٹا دعویٰ کیا جو اس کی نہیں، اس کے لیے سخت تنبیہ ہے کہ وہ ہمارے طریقے پر نہیں؛ اور اسے آگ میں اپنا ٹھکانا تیار کرنے کی وعید ہے۔
ماخذ: مسلم
ادَّعَى یعنی «دعویٰ کیا»، مَا لَيْسَ لَهُ یعنی «جو اس کا نہیں»۔ لَيْسَ نفی کے لیے آتا ہے؛ لَهُ «اس کے لیے / اس کی ملکیت» کا مفہوم دیتا ہے۔ وَلْيَتَبَوَّأْ امر کا صیغہ ہے جو یہاں سخت وعید اور تنبیہ کے انداز میں آیا ہے۔
کسی منصب، نسبت، مال، سند یا اعزاز کا جان بوجھ کر جھوٹا دعویٰ کرنا امانت اور صداقت کے خلاف ہے۔ فَلَيْسَ مِنَّا میں سخت براءت کا اسلوب ہے؛ اسے ہر خاص شخص کے ایمان کا فیصلہ کرنے کا اختیار نہ سمجھا جائے۔