يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الْأَوَّلُ فَالْأَوَّلُ، وَتَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لَا يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً
ترجمہ: نیک لوگ یکے بعد دیگرے رخصت ہوتے جائیں گے اور باقی ایسے بے قدر لوگ رہ جائیں گے جیسے جو یا کھجور کا چھانٹا ہوا بے کار حصہ ہوتا ہے؛ اللہ ان کی کچھ پروا نہ فرمائے گا۔
ماخذ: البخاري
يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ میں نیک لوگوں کے رخصت ہونے کا ذکر ہے۔ الْأَوَّلُ فَالْأَوَّلُ بتاتا ہے کہ یہ عمل یکے بعد دیگرے ہوگا۔ حُفَالَةٌ سے غلے یا کھجور کی چھانٹی میں الگ ہونے والی معمولی اور ناقص چیز کی مثال دی گئی ہے۔
تشبیہ کا مقصد انسانوں کی شکل و صورت پر ہنسنا نہیں بلکہ صالح کردار کی کمی اور باقی رہنے والے لوگوں کے اخلاقی معیار کا فرق بیان کرنا ہے۔