يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلَاثَةٌ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ، وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ: يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ، وَمَالُهُ، وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ، وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ
میت کے ساتھ تین چیزیں جاتی ہیں، پھر دو واپس آ جاتی ہیں اور ایک اس کے ساتھ رہ جاتی ہے: اس کے اہل، مال اور عمل اس کے ساتھ جاتے ہیں؛ پھر اس کے اہل اور مال واپس آ جاتے ہیں، اور اس کا عمل باقی رہتا ہے۔
ماخذ: البخاري ومسلم
يَتْبَعُ «پیچھے جاتا ہے»، يَرْجِعُ «واپس لوٹتا ہے» اور يَبْقَى «باقی رہتا ہے» ہیں۔ پہلے تین چیزوں کا ذکر ہے: أَهْلُهُ (اہلِ خانہ)، مَالُهُ (مال)، عَمَلُهُ (اس کا عمل)؛ پھر دو کے لوٹنے اور ایک کے باقی رہنے کا بیان ہے۔
ثَلَاثَةٌ «تین» اور اثْنَانِ «دو» ہیں۔ اعداد کے اس تقابل سے سبق ذہن نشین ہوتا ہے: دنیاوی ساتھ اپنی حد تک ہے؛ انسان کے اعمال ہی اس کے ساتھ رہتے ہیں۔ یہ آخرت کی جواب دہی کی یاد دہانی ہے۔