بِئْسَ الْعَبْدُ الْمُحْتَكِرُ، إِنْ أَرْخَصَ اللَّهُ الْأَسْعَارَ، حَزِنَ، وَإِنْ أَغْلَاهَا، فَرِحَ
ذخیرہ اندوز بندہ بہت برا ہے: اگر اللہ قیمتیں کم کر دے تو وہ غمگین ہوتا ہے، اور اگر انہیں مہنگا کر دے تو خوش ہوتا ہے۔
ماخذ: البيهقي
بِئْسَ مذمت کا لفظ ہے: «کتنا برا»۔ الْمُحْتَكِرُ وہ شخص ہے جو ضرورت کی اشیا کو لوگوں کی تنگی کے وقت روک کر مہنگائی سے ناجائز فائدہ اٹھانے کی کوشش کرے۔ روایت میں اس کی سوچ نمایاں ہے: قیمتیں کم ہوں تو غم، بڑھیں تو خوشی۔
إِنْ أَرْخَصَ اللَّهُ الْأَسْعَارَ حَزِنَ شرط اور جوابِ شرط کا انداز ہے: «اگر قیمتیں کم ہوں تو وہ غم کرتا ہے»۔ اسی طرح وَإِنْ أَغْلَاهَا فَرِحَ میں دوسری شرط اور اس کا نتیجہ ہے۔ یہ متضاد کیفیتیں خود غرضی کو واضح کرتی ہیں۔