يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ، وَيَشِبُّ مِنْهُ اثْنَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْعُمُرِ
آدم کا بیٹا بوڑھا ہو جاتا ہے، مگر اس کے اندر دو چیزیں جوان رہتی ہیں: مال کی حرص اور عمر کی حرص۔
ماخذ: البخاري ومسلم
يَهْرَمُ کا معنی «بوڑھا ہوتا ہے»، جبکہ يَشِبُّ «جوان رہتا یا جوانی کی طرح بڑھتا ہے» کے مفہوم میں آیا ہے۔ یہ نہایت بلیغ تقابل ہے: جسم کمزور ہوتا ہے مگر مال اور زیادہ جینے کی خواہش بعض اوقات کم ہونے کے بجائے بڑھتی جاتی ہے۔
اثْنَانِ کا معنی «دو چیزیں» ہے؛ اس کے بعد دونوں کی وضاحت الْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ اور الْحِرْصُ عَلَى الْعُمُرِ سے ہوئی۔ حِرْص یہاں ایسی شدید طلب کو ظاہر کرتا ہے جو دل کو مسلسل مشغول رکھے۔ یہ ہر عمر رسیدہ فرد کے بارے میں انفرادی فیصلہ نہیں بلکہ ایک عام انسانی کمزوری کی تنبیہ ہے۔