وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الْأَزْدِيُّ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّزَّاقِ يَقُولُ: مَا رَأَيْتُ ابْنَ الْمُبَارَكِ يُفْصِحُ بِقَوْلِهِ كَذَّابٌ إِلَّا لِعَبْدِ الْقُدُّوسِ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ لَهُ: كَذَّابٌ.
ترجمہ: احمد بن یوسف ازدی، عبدالرزاق سے نقل کرتے ہیں کہ میں نے ابن مبارک کو کسی کے لیے کھلے لفظوں میں «کذّاب» کہتے نہیں دیکھا سوائے عبد القدوس کے؛ میں نے خود انہیں اس سے کہتے سنا: تم کذّاب ہو۔
یہ معین ناقد سے معین راوی پر صریح جرح ہے، اور پچھلی روایت میں مخفی کنیت کے پیچھے اسی راوی کی شناخت ہونے کی اہمیت واضح کرتی ہے۔ الزام نقل کرنا اور خود نئے سرے سے غیر ثابت الزام تراشی کرنا دو مختلف امور ہیں۔