لَمْ يَعْصِكَ طَرْفَةَ عَيْنٍ
اس نے پلک جھپکنے کی مدت تک تیری نافرمانی نہیں کی۔
فَإِنَّ وَجْهَهُ لَمْ يَتَمَعَّرْ فِي سَاعَةٍ قَطُّ
اس کے چہرے پر کبھی کسی وقت ناگواری کے آثار ظاہر نہیں ہوئے۔
«طَرْفَةَ عَيْنٍ» وقت کی نہایت مختصر مقدار بتانے کی تعبیر ہے۔ «لَمْ» فعل مضارع کے ساتھ نفیِ ماضی کا مفہوم دیتا ہے۔ «يَتَمَعَّرْ» کا تعلق چہرے کی رنگت یا کیفیت کے بدلنے سے ہے؛ سیاق میں برائی پر ناگواری مراد ہے۔
یہاں چہرے کے ذکر کو محض ظاہری تاثرات تک محدود نہ کریں: مرکزی بات دل کی حساسیت اور مناسب اخلاقی ردعمل ہے۔