أَفْضَلُ الذِّكْرِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَفْضَلُ الدُّعَاءِ الْحَمْدُ لِلَّهِ (الترمذي)
ترجمہ: سب سے افضل ذکر «لا إله إلا الله» ہے، اور سب سے افضل دعا «الحمد لله» ہے۔
أَفْضَلُ — سب سے افضل؛ الذِّكْرِ — ذکر کا؛ الدُّعَاءِ — دعا کا؛ الْحَمْدُ لِلَّهِ — تمام تعریف اللہ کے لیے ہے۔
مختصر قواعد: أَفْضَلُ الذِّكْرِ اضافت ہے، اس میں «أَفْضَلُ» اسمِ تفضیل اور «الذِّكْرِ» مضاف الیہ ہے۔ یہی ترتیب أَفْضَلُ الدُّعَاءِ میں بھی ہے۔
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ توحید کا کلمہ ہے، اور الْحَمْدُ لِلَّهِ اللہ کی تعریف و شکر کا جامع اظہار ہے۔