الْغِنَاءُ يُنْبِتُ النِّفَاقَ فِي الْقَلْبِ كَمَا يُنْبِتُ الْمَاءُ الزَّرْعَ
گانا دل میں نفاق اگاتا ہے، جیسے پانی کھیتی کو اگاتا ہے۔
ماخذ: البيهقي۔
الْغِنَاءُ گانے کو کہتے ہیں، النِّفَاقَ نفاق اور دو رخی کو، اور فِي الْقَلْبِ «دل میں» ہے۔ يُنْبِتُ کا معنی «اگاتا ہے» ہے؛ یہ فعل دونوں حصوں میں دہرایا گیا ہے۔
حدیث کا انداز دل کی کیفیت کے لیے تنبیہ اور مثال کا ہے۔ انسان کو چاہیے کہ وہ اپنے شوق، مجلس اور مشغولیت کے اخلاقی اثرات پر نظر رکھے۔ اس عبارت سے کسی خاص شخص کے دل میں نفاق کی مقدار یا اس کے ایمان کا قطعی فیصلہ اخذ نہیں کیا جاسکتا۔