أَلَا كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ (رواه النسائي، والحديث طويل)
ترجمہ: خبردار! تم میں سے ہر ایک نگہبان ہے، اور تم میں سے ہر ایک سے اس کی زیرِ نگرانی چیزوں یا افراد کے بارے میں سوال کیا جائے گا۔
أَلَا — سن لو، آگاہ رہو؛ رَاعٍ — نگہبان؛ مَسْئُولٌ — جس سے سوال کیا جائے؛ رَعِيَّتِهِ — اس کی زیرِ نگرانی رعیت یا ذمہ داری۔
مختصر قواعد: كُلُّكُمْ رَاعٍ جملہ اسمیہ ہے؛ «كُلُّكُمْ» مبتدا اور «رَاعٍ» خبر ہے۔ عَنْ رَعِيَّتِهِ میں «عَنْ» حرفِ جر ہے۔
ذمہ داری صرف حکمرانوں تک محدود نہیں: والدین، اساتذہ، ملازمین، طلبہ اور ذمہ دار منصب رکھنے والے ہر فرد کو اپنے سپرد کام اور حقوق کا لحاظ کرنا ہے۔