الْوَحْدَةُ خَيْرٌ مِنْ جَلِيسِ السُّوءِ، وَالْجَلِيسُ الصَّالِحُ خَيْرٌ مِنَ الْوَحْدَةِ، وَإِمْلَاءُ الْخَيْرِ خَيْرٌ مِنَ السُّكُوتِ، وَالسُّكُوتُ خَيْرٌ مِنْ إِمْلَاءِ الشَّرِّ (البيهقي)
ترجمہ: تنہائی برے ہم نشین سے بہتر ہے؛ نیک ہم نشین تنہائی سے بہتر ہے؛ اچھا کلام کرنا خاموشی سے بہتر ہے؛ اور خاموش رہنا بری بات کہنے سے بہتر ہے۔
الْوَحْدَةُ — تنہائی؛ جَلِيسِ السُّوءِ — برا ہم نشین؛ الْجَلِيسُ الصَّالِحُ — نیک ساتھی؛ السُّكُوتِ — خاموشی؛ إِمْلَاءِ الْخَيْرِ — اچھی بات بیان کرنا/لکھوانا۔
مختصر قواعد: خَيْرٌ مِنْ بار بار آیا ہے اور «سے بہتر» کا تقابل پیدا کرتا ہے۔ جَلِيسِ السُّوءِ اضافت اور الْجَلِيسُ الصَّالِحُ موصوف و صفت ہے۔
اس چار حصوں والی نصیحت میں معیار صرف اکیلا رہنا یا گفتگو کرنا نہیں بلکہ ساتھی اور بات کا معیار ہے۔