«وَاعْلَمْ أَنَّ الْأُمَّةَ لَوِ اجْتَمَعَتْ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوكَ بِشَيْءٍ، لَمْ يَنْفَعُوكَ إِلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ لَكَ، وَلَوِ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَضُرُّوكَ بِشَيْءٍ، لَمْ يَضُرُّوكَ إِلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْكَ، رُفِعَتِ الْأَقْلَامُ وَجَفَّتِ الصُّحُفُ». (رواه أحمد والترمذي)
ترجمہ: جان لو کہ اگر تمام لوگ تمہیں کوئی فائدہ پہنچانے کے لیے جمع ہو جائیں، تب بھی وہ صرف وہی فائدہ پہنچا سکتے ہیں جو اللہ نے تمہارے لیے لکھ دیا ہے؛ اور اگر سب تمہیں نقصان پہنچانے کے لیے جمع ہو جائیں تو وہ وہی نقصان پہنچا سکتے ہیں جو اللہ نے تمہارے حق میں لکھ دیا ہے۔ قلم اٹھا لیے گئے اور صحیفے خشک ہو گئے۔
یہ عبارت ابن عباسؓ کو دی گئی نصیحت کا باقی حصہ ہے۔ مقصد اللہ کی قدرت اور تقدیر پر یقین دلانا ہے، نہ کہ کوشش، احتیاط یا انصاف کی ذمہ داری کو ختم کرنا۔