«وَرَأَى قَرْيَةَ نَمْلٍ قَدْ حَرَّقْنَاهَا، فَقَالَ: مَنْ حَرَّقَ هَذِهِ؟ فَقُلْنَا: نَحْنُ. قَالَ: إِنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنْ يُعَذِّبَ بِالنَّارِ إِلَّا رَبُّ النَّارِ». (رواه أبو داود)
ترجمہ: آپ ﷺ نے چیونٹیوں کی ایک بستی دیکھی جسے ہم نے جلا دیا تھا۔ آپ ﷺ نے پوچھا: اسے کس نے جلایا؟ ہم نے کہا: ہم نے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: آگ سے عذاب دینا آگ کے رب ہی کے شایانِ شان ہے۔
«قَرْيَةَ نَمْلٍ» چیونٹیوں کی بستی یا جھنڈ کا مفہوم رکھتا ہے۔ «حَرَّقْنَاهَا» میں «نَا» کرنے والوں کی طرف اور «هَا» اس بستی کی طرف لوٹتی ہے۔
انسان کو کسی جاندار کے ساتھ بلا ضرورت بے رحمی نہیں کرنی چاہیے۔ یہ خاص تنبیہ زندہ مخلوق کو آگ سے عذاب دینے سے متعلق ہے؛ اس سے کھانا پکانے، حرارت استعمال کرنے یا تمام انسانی حفاظتی کارروائیوں پر کوئی عمومی پابندی خود بخود ثابت نہیں ہوتی۔