قَفْلَةٌ كَغَزْوَةٍ
مہم سے واپسی، مہم میں جانے کے مانند ہے۔
ماخذ: ابو داؤد۔
قَفْلَةٌ کا لفظ یہاں مہم سے واپس آنے کے لیے ہے، اور غَزْوَةٌ ایک جنگی مہم کو کہا جاتا ہے۔ كَغَزْوَةٍ میں كَـ حرفِ تشبیہ ہے: «کی مانند»۔ اس سے جانے اور اس مہم سے لوٹنے کے عمل میں ایک مناسبت بیان ہوئی ہے۔
عربی میں اس طرح کی مثال جملہ اسمیہ ہے: قَفْلَةٌ مبتدا اور كَغَزْوَةٍ خبر کے مقام پر ہے۔ مختصر الفاظ میں واپسی کی اہمیت بیان ہوگئی۔
غزوہ کا مخصوص تاریخی مفہوم ملحوظ رہنا ضروری ہے؛ یہاں ہر عام خریداری یا سیر سے واپس آنے کو غزوہ نہیں کہا گیا۔