فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ
جب مسافر اپنے جانے کا مقصد پورا کر لے تو اپنے گھر والوں کے پاس جلد واپس لوٹے۔
إِذَا «جب» کے معنی میں شرط لاتا ہے۔ قَضَى کا معنی یہاں «مکمل کر لیا» ہے۔ نَهْمَتَهُ سفر کی مطلوبہ ضرورت یا مقصد کو بیان کرتا ہے؛ مِنْ وَجْهِهِ سے مراد وہ سمت یا کام ہے جس کے لیے وہ نکلا تھا۔ فَلْيُعَجِّلْ میں واپسی جلد کرنے کی تاکید ہے۔
مثال: ایک شخص علاج کے لیے دوسرے شہر گیا۔ طبی ضرورت پوری ہونے اور واپسی ممکن ہونے پر وہ بلاوجہ قیام بڑھانے کے بجائے گھر لوٹنے کا انتظام کرتا ہے۔ اگر ضروری علاج ابھی باقی ہو تو صرف سفر کی مشقت کو مقصد پورا ہونے کے برابر نہیں سمجھا جائے گا۔
جلد واپسی کا مطلب غیر محفوظ یا بےاحتیاط سفر اختیار کرنا نہیں؛ اصل تعلیم غیر ضروری تاخیر سے بچنا ہے۔