مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ، وَلَمْ يُحَدِّثْ بِهِ نَفْسَهُ، مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ
ترجمہ: جو شخص اس حال میں مر گیا کہ نہ اس نے (شرعی) جہاد میں شرکت کی اور نہ اس کا ارادہ دل میں رکھا، وہ نفاق کی ایک خصلت پر مرا۔
ماخذ: مسلم
وَلَمْ يَغْزُ میں لَمْ ماضی کے معنی میں نفی کرتا ہے: «اس نے شرکت نہ کی»۔ وَلَمْ يُحَدِّثْ بِهِ نَفْسَهُ کا مفہوم یہ ہے کہ اس نے اپنے دل میں اس کا ارادہ بھی نہ کیا۔ شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ کا مطلب نفاق کی ایک خصلت یا شاخ ہے، نہ کہ ہر ایسے فرد کے بارے میں مکمل اعتقادی نفاق کا قطعی حکم۔
یہ روایت نیک ذمہ داری سے مکمل بے تعلقی اور دل کی بے رغبتی پر تنبیہ کرتی ہے۔ یہاں مذکور عمل کے شرعی ضوابط اور حالات کی تفصیل الگ فقہی موضوع ہے؛ اس سے خود سے تشدد اختیار کرنے یا کسی شخص کے ایمان کا فیصلہ کرنے کا جواز نہیں نکلتا۔