مَنْ خَرَجَ فِي طَلَبِ الْعِلْمِ، فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى يَرْجِعَ
ترجمہ: جو علم حاصل کرنے کے لیے نکلتا ہے، وہ واپسی تک اللہ کی راہ میں ہوتا ہے۔
ماخذ: الترمذي
خَرَجَ ماضی کا فعل ہے: «نکلا»۔ فِي طَلَبِ الْعِلْمِ میں طلبِ علم ایک اضافی ترکیب ہے؛ مقصد علم سیکھنا ہے۔ فَهُوَ میں فَـ جوابِ شرط کو جوڑتا ہے، اور هُوَ مبتدا ہے۔ فِي سَبِيلِ اللَّهِ اس کے متعلق خبر کا مفہوم ادا کرتا ہے۔ حَتَّى يَرْجِعَ «واپس لوٹنے تک» کو ظاہر کرتا ہے۔
علم کے لیے سنجیدگی سے وقت اور محنت صرف کرنا دین کی خدمت کا اہم راستہ ہے۔ یہاں علم کی فضیلت کو بیان کیا گیا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر سفر یا ہر معلومات یکساں دینی فضیلت رکھتی ہیں۔