اسی طرح ضرورت کی بحث میں بھی دو صورتیں الگ ہیں:
«لا بالضرورة»
بالضرورۃ نہیں — یعنی نسبت کی ضرورت کا انکار۔
«بالضرورة لا»
بالضرورۃ نہیں ہے — یعنی محمول کی نفی کو ضروری قرار دینا۔
«انسان کا کاتب ہونا ضروری نہیں» سے یہ ثابت نہیں ہوتا کہ «انسان کا کاتب نہ ہونا ضروری ہے»۔ پہلی صورت میں لکھنا اتفاقاً پایا جا سکتا ہے؛ دوسری صورت لکھنے کے امکان ہی کی نفی کرے گی۔
وجودیہ لا ضروریہ میں مقصود عدمِ ضرورت ہے، نہ کہ محمول کے عدم کی ضرورت۔ یہی منطقی فرق درست ترجمے میں بھی برقرار رکھنا چاہیے۔
سبق کھل رہا ہے...
موجّہاتِ مرکبہ کی 7 اقسام اور قیودِ لا دوام و لا ضرورت
اسی طرح ضرورت کی بحث میں بھی دو صورتیں الگ ہیں:
«لا بالضرورة»
بالضرورۃ نہیں — یعنی نسبت کی ضرورت کا انکار۔
«بالضرورة لا»
بالضرورۃ نہیں ہے — یعنی محمول کی نفی کو ضروری قرار دینا۔
«انسان کا کاتب ہونا ضروری نہیں» سے یہ ثابت نہیں ہوتا کہ «انسان کا کاتب نہ ہونا ضروری ہے»۔ پہلی صورت میں لکھنا اتفاقاً پایا جا سکتا ہے؛ دوسری صورت لکھنے کے امکان ہی کی نفی کرے گی۔
وجودیہ لا ضروریہ میں مقصود عدمِ ضرورت ہے، نہ کہ محمول کے عدم کی ضرورت۔ یہی منطقی فرق درست ترجمے میں بھی برقرار رکھنا چاہیے۔