فارسی ترجمے کے مقصد میں مقدارِ کلمات اور عبارت کی قربت کا اہتمام بھی شامل ہے۔ اصل سے قربت قاری کو یہ سمجھنے میں مدد دیتی ہے کہ ترجمے کا کون سا حصہ عربی لفظ یا ترکیب کے مقابل ہے، اور کہاں توضیح کا اضافہ ہوا ہے۔
لیکن عربی اور فارسی کی نحوی ساختیں ہر جگہ ایک جیسی نہیں ہوتیں۔ ایک عربی فعل کا معنی دوسری زبان میں کئی الفاظ سے ادا کرنا پڑ سکتا ہے، جبکہ کسی ترکیب کا مفہوم صرف لفظ بہ لفظ نقل کرنے سے مبہم رہتا ہے۔
توازن: لفظی قربت ایک قابلِ قدر تدریسی فائدہ ہے، مگر اگر اسی وجہ سے معنی دھندلا جائے تو مفہوم کی صحیح ادائیگی مقدم ہوگی۔