ترجمے میں تخصیص و تعمیم کا فرق بنیادی ہے۔ کوئی عبارت تمام متعلقہ افراد کو شامل کر رہی ہو تو ترجمہ اس دائرے کو بلا دلیل محدود نہ کرے؛ اور اگر حکم کسی خاص شخص، حالت یا قید کے ساتھ متعلق ہو تو اسے غیر مشروط عمومی قانون نہ بنا دے۔
مثلاً كلّ کے عموم اور بعض کی محدودیت میں حقیقی فرق ہے۔ اسی طرح کسی حکم سے جڑی شرط یا استثنا کا ترجمے میں باقی رہنا ضروری ہے۔ ورنہ مختصر ترجمہ بظاہر رواں ہونے کے باوجود فقہی یا اعتقادی مفہوم بدل سکتا ہے۔
عملی معیار: ترجمہ کرتے وقت یہ پوچھا جائے: مخاطب کون ہے، حکم کا دائرہ کتنا ہے، اور کیا کوئی قید یا استثنا موجود ہے؟