تیسرا عنوان ترجمة القرآن الكريم باللغة الفارسية ہے۔ یہاں ایک فارسی ترجمے کا ذکر ہے جس کا مقصود حتی الامکان عربی عبارت کے قریب رہنا ہے۔ اس ترجمے کا نام فتح الرحمن في ترجمة القرآن بیان کیا گیا ہے۔
قرآن کا عربی متن اپنی مستقل اصل حیثیت رکھتا ہے؛ دوسری زبان کا ترجمہ قاری کے سامنے اس کے معنی پہنچانے کی انسانی کوشش ہے۔ اس لیے مترجم کو صرف زبانوں کا علم کافی نہیں؛ اسے عبارت کی ترکیب، عموم و خصوص، ضمائر اور متعلقہ تفسیر کی بھی معرفت درکار ہے۔
ترجمے کی کامیابی کا معیار یہ ہے کہ اصل دلالت صحیح، واضح اور ممکنہ حد تک محفوظ رہے، نہ کہ صرف ہر عربی لفظ کے مقابل ایک لفظ رکھ دیا جائے۔