«صِبْغَةَ اللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً»
اللہ کا رنگ اختیار کرو، اور اللہ سے بہتر رنگ کس کا ہے؟ (البقرہ 2:138، اقتباس)
«صبغة» اصل میں رنگنے کے عمل سے متعلق ہے۔ یہاں دینِ الٰہی اور اس کے اثر کو رنگ سے تعبیر کیا گیا؛ جیسے رنگ کسی چیز کی ظاہری حالت پر اثر انداز ہوتا ہے، اسی طرح ایمان اور عبادت انسان کی شناخت و زندگی کو بدلتے ہیں۔
اس اسلوب میں دوسری مذہبی رسوم کے مقابلے کا پس منظر بھی زیرِ بحث آتا ہے، مگر اصلی معنی محض جسم پر پانی ڈالنا یا رنگ چڑھانا نہیں۔ «دین الله» کہہ کر مفہوم قریب کیا جا سکتا ہے، تاہم «صبغة» کا مؤثر استعارہ باقی رکھنا چاہیے۔
یہ اسم سے اسم کی توضیح ہے، یعنی دین کے اثر کو رنگ کے محسوس استعارے سے ظاہر کرنا۔